E então… mais um período agitado se passou aqui na cidade do Techno desde nossa última matéria e já era hora de estarmos de volta, dessa vez, trazendo conteúdos mais que exclusivos e super quentes, especialmente para todos os nossos leitores da nossa querida DJ Sound no Brasil e no Mundo, então vamos lá porque Detroit Calling…STRAIGHT UP NO CHASER | ALBUM REVIEW (DELANO SMITH & NORM TALLEY).
Recentemente, o mundo recebeu uma obra-prima das mãos dos pioneiros de Detroit Delano Smith e Norm Talley, o álbum duplo “Straight Up No Chaser”.
Fomos então convidados pelo próprio Talley em um encontro inusitado onde estive com ele na loja de discos Detroit Threads onde tive a honra de conversar um pouco com ele sobre esse lindo trabalho, mas, antes vamos conhecer um pouco quem são Norm Talley e Delano Smith.
In September the world received a masterpiece from the hands of Detroit pioneers Delano Smith and Norm Talley, the double album “Straight Up No Chaser”, we were then invited by Talley himself in an unusual meeting where I was with him at the store of Detroit Threads records where I had the honor of talking to him a little about this beautiful work, but first let’s get to know a little about who Norm Talley and Delano Smith are.
Delano Smith:
Da safra original de DJs de Detroit, Delano Smith é um pioneiro quando se trata de falar sobre o papel do DJ e seu ofício. Refletir sobre o house e o techno sem a sua influência revelaria hoje um cenário musical muito diferente. Surgindo quando o mundo ainda estava descobrindo o impacto que um DJ poderia ter. Delano aprimorou suas habilidades sob a orientação do grande e falecido Ken Collier. Seus primeiros sets fundiam soul e disco com os primeiros sons eletrônicos.
Of Detroit’s original crop of DJs, Delano Smith is a trailblazer when it comes to talking about the role of the DJ and his craft. Reflecting on house and techno without their influence would reveal a very different musical landscape today. Coming into being when the world was still discovering the impact a DJ could have. Delano honed his skills under the guidance of the late, great Ken Collier. Their early sets fused soul, disco with early electronic sounds.
Delano plantou sementes nas mentes das gerações subsequentes de Detroit. Aqueles que dançaram ao som dos seus sets no final dos anos 70 e início dos anos 80 mais tarde tornaram-se embaixadores de uma cena com apelo mundial. Agora, Delano está lado a lado com as figuras de proa que uma vez educou, escrevendo um novo capítulo para o house e techno de Detroit.
Delano planted seeds in the minds of subsequent Detroit generations. Those who danced to their sets in the late ’70s and early ’80s would later become ambassadors for a scene with worldwide appeal. Now, Delano stands shoulder to shoulder with the figureheads he once educated, writing a new chapter for Detroit house and techno.
Sua história é longa e intrigante, chegando primeiro aos decks dos porões dos amigos, essas sessões de fim de semana que se transformaram em festas de salão e que abriram caminho para residências posteriores em alguns clubes de Detroit. Defendendo permutações da era pós-Disco, um som descrito como “progressivo” antes do house e do techno serem oficialmente estabelecidos, Delano começou a receber reservas fora de seu estado natal, eventualmente fazendo turnês no que se tornaria um eixo familiar entre os EUA e a Europa.
Its history is long and intriguing, first reaching the decks of friends’ basements, these weekend sessions that turned into dance hall parties and that paved the way for later residencies in some Detroit clubs. Championing permutations of the post-Disco era, a sound described as “progressive” before house and techno were officially established, Delano began receiving bookings outside of his home state, eventually touring in what would become a familiar axis between the U.S. and Europe.
Após um período afastado do jogo, Delano retornou com um novo foco, juntando-se ao coletivo de DJs BeatDown Sounds, junto com seus colegas de longa data Norm Talley e Mike “Agent X” Clark (que também falou conosco no X-ray do mês passado com o lançamento do EP Ativar | Terceiro Ouvido Reino Unido). O trio ofereceu uma abordagem única, lenta e crua do house, um som capturado pelo selo londrino/Tóquio Third Ear Records e apresentado na compilação dupla ‘Detroit BeatDown Vol.1’, cujo sucesso permitiu que Delano e seus parceiros representassem o Motor City Detroit a nível internacional.
After a period away from the game, Delano returned with a new focus, Joining the DJ collective BeatDown Sounds with his longtime colleagues Norm Talley and Mike “Agent X” Clark (who also spoke to us on last month’s X-ray with release of the EP Activate | Third Ear UK). The trio offered a unique, slow and raw take on house, a sound captured by London/Tokyo label Third Ear Records and featured on the double compilation ‘Detroit BeatDown Vol.1’, the success of which allowed Delano and his partners to represent the Motor City Detroit on an international level.
Mais tarde, Delano começou a lançar suas próprias músicas em 2002, encontrando novos lares em renomadas gravadoras underground e, claro, em seu próprio selo Mixmode. Em 2009, Delano também lançou pela Sushitech Records, com sede em Berlim, após se encontrar com o chefe da gravadora Yossi Amoyal.
Later, Delano began releasing his own music in 2002, finding new homes on renowned underground record labels and, of course, on his own label Mixmode. In 2009, Delano also released on Berlin-based Sushitech Records, after meeting with label boss Yossi Amoyal.
Depois de uma série de EPs de sucesso do Sushitech, Delano lançou ‘Odyssey’ na consciência coletiva da cena, um álbum que gerou favoritos duradouros nas pistas de dança. Dois anos depois, com material sombrio e duvidoso, ele lançou ‘Twilight’ e foi difícil acompanhar a histeria que o saudou. Em 2017, Delano adicionou outro LP da Sushitech à sua discografia, intitulado ‘Detroit Lost Tapes’, que trazia material arquivado e recontextualizado, incluindo também uma turnê mundial de apoio.
Atualmente ele também tem alguns lançamentos pelo selo Michigander e, claro, pela Talley’s Upstairs Asylum Recordings Detroit.
After a string of successful Sushitech EPs, Delano released ‘Odyssey’ into the scene’s collective consciousness, an album that spawned lasting dancefloor favorites. Two years later, with dark and dubious material he released ‘Twilight’ and it was a curveball to keep up with the hysteria that greeted him. In 2017, Delano added another LP on Sushitech to his discography, entitled ‘Detroit Lost Tapes’, which featured material that had been archived and was recontextualized, also including a supporting world tour.
Currently he also has some releases on the Michigander label and of course on Talley’s Upstairs Asylum Recordings Detroit.
Norm Talley:
Nascido e criado na zona oeste de Detroit no final dos anos 1960, a paixão de Norm pela música começou cedo. Aos 13 anos, sua perspectiva musical diversificada consistia principalmente em Disco, Progressivo e Jazz. Os muitos discos de vinil que comprou foram com os lucros obtidos com a rota de entrega de jornais. Um dia ele também foi apresentado a Ken Collier, que morava a 3 quarteirões de sua casa, então nem é preciso dizer que a maior parte do Disco e Progressivo que o influenciou veio através de Ken Collier, que era um mentor e um bom amigo.
Born and raised on Detroit’s west side in the late 1960s, Norm’s passion for music began at an early age. At age 13 his diverse musical outlook consisted primarily of Disco, Progressive and Jazz. The many vinyl records that he bought was with the profits made from his newspaper delivery route. One day he was also introduced to Ken Collier, who happened to live 3 blocks away from his house, so needless to say, most of the Disco and Progressive he was influenced by came through Ken Collier, who was a mentor an good friend.
In 1985, Norm started archiving the mixes he made on cassette tapes (there were more than 500) and he did this for 15 years, until the year 2000, when mixed CDs began to appear, of which he has more than 400 until today.
Em 1985, Norm começou a arquivar as mixagens que fazia em fitas cassete (eram mais de 500) e fez isso por 15 anos, até o ano 2000, quando começaram a aparecer CDs mixados, dos quais tem mais de 400 até hoje.
Em 2021 Norm Talley fundou o selo Upstairs Asylum Recordings e escreveu com grandes e lendários produtores de Detroit uma discografia que é uma das mais famosas do mundo atualmente e que tem em seu legado nomes como Eddie Fowlkes, Santonio Echols, Kai Alcé, Mike Clark , Rick Wade, Gari Romalis, Boo Williams, Reggie Dokes, Tyree Cooper, Delano Smith, Ataxia, Dorian Gig, Brian Kage, Jon Dixon, Darren Abrams e Kyle Hall.
A Upstairs Asylum Recordings chega ao seu 15º lançamento [UAR-015] o álbum duplo em parceria com Delano Smith intitulado STRAIGHT UP NO CHASER.
In 2021 Norm Talley founded the Upstairs Asylum Recordings label and wrote with great and legendary Detroit producers a discography that is one of the most famous in the world today and having in its legacy names such as Eddie Fowlkes, Santonio Echols, Kai Alcé, Mike Clark, Rick Wade, Gari Romalis, Boo Williams,Reggie Dokes,Tyree Cooper, Delano Smith, Ataxia, Dorian Gig, Brian Kage, Jon Dixon, Darren Abrams and Kyle Hall.
Upstairs Asylum Recordings reaches its 15th release [UAR-015] the double album in partnership with Delano Smith titled STRAIGHT UP NO CHASER.
Resumindo, o álbum é uma colaboração feita entre eles com um total de oito faixas sendo quatro solo cada. Uma obra-prima que mostra claramente toda a influência advinda da trajetória desses dois gigantes na composição peculiar de cada uma das faixas que percorrem o Espectro do Techno em sua amplitude com variações dark e hipnóticas entre grooves que vão do Dub ao Deep e underground House.
In short, the Album is a collaboration made between them with a total of eight tracks with four solo tracks each. A masterpiece that clearly shows all the influence coming from the trajectory of these two giants in the peculiar composition of each of the tracks that travel across the Spectrum of Techno in its breadth with dark and hypnotic variations between grooves that range from Dub to Deep and underground house style.
O Álbum é uma viagem sonora para os amantes da música de Smith e Talley, as composições são bem arranjadas e equilibradas como perfeitas sinfonias eletrônicas capazes de fazer qualquer pista de dança entrar em um ritmo perfeito e dar ao DJ grande poder para criar suas mixagens. . Do ponto de vista técnico, os sons robustos são excelentes, aplicados através de acordes, linhas de baixo e sintetizadores e combinados com uma bela bateria.
Conversamos um pouco com Talley sobre essa experiência de trabalhar com Delano em mais uma parceria majestosa, vamos lá…
The Album is a sound journey for lovers of Smith and Talley’s music, the compositions are well arranged and balanced like perfect electronic symphonies capable of making any dance floor enter a perfect rhythm and giving the DJ great power to create their mixes. . From a technical point of view, the robust sounds are excellent, applied through Chords, Basslines and Synths and combined with beautiful drums.
We talked a little with Talley about this experience of working with Delano in yet another majestic partnership, let’s go…
[DJ SOUND]: Hello Talley, thank you very, very much for giving us the honor of talking briefly about your career and that of Delano and also telling us a little more about this wonderful album that is STRAIGHT UP NO CHASER. We know this isn’t the first work you’ve done with Delano, What it’s like for you to work with Delano? Working with Delano is pleasurable as we have similiar taste in music so sessions are stress free an flow quite nicely. how long have you actually worked together?
[DJ SOUND]: Olá Talley, muito, muito obrigado por nos dar a honra de falar brevemente sobre sua carreira e a do Delano e também nos contar um pouco mais sobre esse álbum maravilhoso que é o STRAIGHT UP NO CHASER.Sabemos que este não é o primeiro trabalho que você faz com Delano. Como é para você trabalhar com Delano? Trabalhar com Delano é prazeroso, pois temos gostos musicais semelhantes, então as sessões são livres de estresse e fluem muito bem. Há quanto tempo vocês realmente trabalham juntos?
[Norm Talley]: Trabalhar com Delano é prazeroso, pois temos gostos musicais semelhantes, então as sessões são livres de estresse e fluem muito bem. Trabalhamos juntos há mais de 25 anos em diferentes plataformas musicais. Ele gravou músicas para minha gravadora (Upstairs Asylum Recordings) e eu gravei músicas para sua gravadora (MixMode Recordings), além de ter residências aqui em Detroit e tocar B2B em todo o mundo.
[Norm Talley]:Working with Delano is pleasurable as we have similiar taste in music so sessions are stress free an flow quite nicely,We have worked together for over 25 years on different musical platforms. He has recorded music for my label(Upstairs Asylum Recordings) an I have recorded music for his label(MixMode Recordings) as well as holding residencies here an Detroit an playing B2B worldwide.
[DJ SOUND]:STRAIGHT UP NO CHASER é um título muito interessante, você pode nos dizer o que significa essa expressão e se ela está ligada ao processo de produção deste trabalho, por exemplo uma forma de ser direto na hora de não inserir muitos elementos nas músicas e traduzindo os sons de cada música de forma mais clara e objetiva?
[DJ SOUND]:STRAIGHT UP NO CHASER is a very interesting title, can you tell us what this expression means and if it is linked to the production process of this work, for example a way of being direct when it comes to not inserting many elements in the songs and translating the sounds in each song more clearly and objectively?
[Norm Talley]: Isso é exatamente o que significa, direto ao ponto, bondade.
[Norm Talley]: Thats exactly what it means,straight to the point tracky goodness.
[DJ SOUND]: Como foi a decisão de trabalhar em faixas separadas e não em formato remix ou duo em cada uma das músicas?
[DJ SOUND]: How was the decision to work on separate tracks and not in a remix or duo format on each of the songs?
[Norm Talley]: A decisão de lançar faixas separadas foi uma progressão natural, ele tinha algumas faixas concluídas e prontas para serem lançadas e eu também tinha algumas concluídas, então decidimos lançar como um projeto conjunto.
[Norm Talley]: The decision to release seperate tracks was a natural progression,he had some tracks that were completed and ready to be released an I had some completed as well so we just decided to release as a joint project.
[DJ SOUND]: Quais são as suas músicas favoritas desse trabalho entre as suas músicas e as do Delano Smith e quais foram as músicas que mais te deram prazer (aquela que você pode dizer que foi incrível…) na hora de construí-lo? eles como um projeto?
[DJ SOUND]: What are your favorite songs from this work between yours and Delano Smith’s songs and which were the songs that gave you the most pleasure (the one you can say damn that one was amazing…) when building it? them as a project?
[Norm Talley]: As minhas duas músicas favoritas são ISO-Vision an Remembrance.
[Norm Talley]:Two of my favs are ISO-Vision an Remembrance.
[DJ SOUND]: Você alcançou um respeito incomparável de toda a comunidade global e suas conquistas são realmente algo que apoia o underground e carrega as raízes de Detroit de uma forma muito forte e abrangente, então como é para você estar no comando agora? da sua gravadora Upstairs Asylum Recordings?
[DJ SOUND]: You have achieved unparalleled respect from the entire global community and your achievements are truly something that supports the underground and carries the roots of Detroit in a very strong and comprehensive way, so how is it for you now to be in charge of your label Upstairs Asylum Recordings?
[Norm Talley]:Como artista, dirigir uma gravadora é um sonho. Você tem total controle criativo, o que é ótimo!
[Norm Talley]:As an artist running a label is a dream.You have total creative control which is great!
[DJ SOUND]: E só para finalizar, quais são seus planos para o futuro em relação à gravadora e suas produções, você pode nos contar algo sobre o que está por vir?
[DJ SOUND]: And just to finish, what are your plans for the future in relation to the Label and its productions, can you tell us something about what’s to come?
[Norm Talley]:Em breve na Upstairs Asylum Recordings está U.N.I.T.Y Vol.3 2XLP (álbum duplo) com Jordan Fields, New Digital Fidelity, Boo Williams, Delano Smith, Mosaico Kollectif, para citar alguns.
[Norm Talley]:Coming soon on Upstairs Asylum Recordings is U.N.I.T.Y Vol.3 2XLP(Double Album)featuring Jordan Fields,New Digital Fidelity,Boo Williams,Delano Smith,Mosaik Kollectif to name a few.
[DJ SOUND]:O que os fãs de todo o mundo podem esperar de Norm Talley para as gerações futuras?
[DJ SOUND]:What can fans around the world expect from Norm Talley for future generations?
[Norm Talley]: Boa música-Vinyl4Lyfe!!!!!!
[Norm Talley]: Good Music-Vinyl4Lyfe!!!!!!
[DJ SOUND]: Ok, mais uma vez muito obrigado a você Norm Talley em nome de todos os leitores do Brasil e do mundo que acompanham a revista DJ Sound, é sempre uma honra poder falar e mostrar o legado de lendários e artistas pioneiros aqui de Detroit como você e Delano Smith, boa sorte sempre e até a próxima…
[DJ SOUND]: Ok, once again thank you very much to you Norm Talley on behalf of all readers from Brazil and the world who follow DJ Sound magazine, it is always an honor to be able to talk and show the legacy of legendary and pioneering artists here from Detroit like you and Delano Smith, good luck always and until next time…
[Norm Talley]: Obrigado e com os melhores cumprimentos,Norm
[Norm Talley]: Thank you an Best Regards,Norm
Fontes:
https://ra.co/dj/normtalley/biography
https://ra.co/dj/delanosmith/biography
https://www.discogs.com/release/28262737-Delano-Smith-Norm-Talley-Straight-Up-No-Chaser
https://www.yoyaku.io/release/uar-015/
https://ra.co/labels/19075 (Upstairs Asylum Recordings Detroit)
https://www.discogs.com/label/1991208-Upstairs-Asylum-Recordings
https://5mag.net/features/norm-talley-upstairs-asylum-profile/
https://www.deejay.de/Upstairs_Asylum_Recordings__L292671
https://www.interstellarsounds.com/home.php?cat=1000
https://www.phonicarecords.com/product/delano-smith-norm-talley-straight-up-no-chaser-lp-upstairs-asylum-recordings/189657
https://www.soundshelter.net/vinyl/delano-smith-norm-talley-straight-up-no-chaser
https://clonedistribution.com/release/73578
https://www.normanrecords.com/records/198801-delano-smith-norm-talley-straight-up-no-chaser
https://www.redeyerecords.co.uk/vinyl/131678-uar003-norm-talley-tracks-from-the-asylum-2
https://m.facebook.com/profile.php?id=100063706833651&locale=he_IL&_rdr
https://www.decks.de/track/delano_smith_norm_talley-straight_up_no_chaser/clk-f3
ALAN OLDHAM DJ T-1000 | X-RAY
No mês de Setembro tivemos uma noite especial no Marble Bar com um importante e ilustre convidado: Alan Oldham mais conhecido como DJ – T1000 ( Nome de DJ extraído do clássico filme Terminator da década de 90).Essa foi uma noite Techno, sem dúvidas e daquelas de lavar a alma na pista de tanto dançar, impulsionada por um BPM alto, rítmico e alucinante, quem conhece a figura de Alan Oldham sabe que ele é um Detroiter nato com o é em Berlim e essa mistura caracteriza fortemente seu estilo como DJ e Produtor.
In September we had a special night at Marble Bar with an important and illustrious guest: Alan Oldham better known as DJ – T1000 (DJ name taken from the classic film Terminator from the 90s). This was a Techno night, without a doubt and those that wash your soul on the dance floor with so much dancing, driven by a high, rhythmic and mind-blowing BPM, anyone who knows the figure of Alan Oldham knows that he is a born Detroiter like he is in Berlim and this mix strongly characterizes his style as a DJ and Producer.
Apresentado pela Relações Públicas Juliette Latona (que me dá um grande suporte por aqui para que eu traga conteúdos inusitados como foi a nosso último X-Ray com Mike Clark), eu então, tive a grande honra de passar algum tempo com Alan após a festa no Marble bar na casa de amigos. Relaxando e ouvindo um djset que eu havia gravado naquela semana (ele ouviu tudo mesmo e curtiu e isso foi sensacional para mim), Alan começou a me contar sobre sua trajetória e seus grandes feitos ao longo de todos esses anos de carreira.
Presented by Public Relations Juliette Latona (who gives me great support here so I can bring unusual content such as our last X-Ray with Mike Clark), I then had the great honor of spending some time with Alan after the party at the Marble bar at a friend’s house. Relaxed and listening to a djset that I had recorded that week (he really listened to everything and enjoyed it and that was sensational for me), Alan began to tell me about his career and his great achievements over all these years of his career.
Sem dúvida nenhuma, Alan Oldham é hoje das personalidades exponenciais mais icônicas do cenário Techno Mundial, sua contribuição é imensa, ele é um artista de grande fonte de aprendizado e conhecimento e que tem suas raízes lá na década de 90 , foi ministrado por grandes artistas pioneiros e que são responsáveis pela materialização do Techno em Detroit e para o Mundo que conhecemos.
Without a doubt, Alan Oldham is today one of the most iconic personalities on the World Techno scene, his contribution is immense, he is an artist with a great source of learning and knowledge and who has his roots back in the 90s, he was taught by great artists pioneers who are responsible for the materialization of Techno in Detroit and the world as we know it.
Alan tem muita coisa em sua bagagem e uma extensão de trabalhos essenciais, dos quais, eu tive que rastrear na internet e mapear os pontos mais importantes para escrever esse artigo, me aprofundando em sua discografia e no seu trabalho como Designer e Ilustrador.
Alan has a lot under his belt and a range of essential works, of which I had to track down the internet and map out the most important points to write this article, delving deeper into his discography and his work as a Designer and Illustrator.
Isso mesmo, o ano é 1992 Richie Rawtin sob o pseudônimo F.U.S.E lança um vinyl 6″ juntamente com uma história em quadrinhos de 20 páginas pelo seu selo +8 Records . O disco trazia um techno forte e gritante de um dos lados e do outro um ambiente mais relaxante , o subtítulo ‘The Unreleased Experiments’ . acompanhava uma história em quadrinhos desenvolvida por Alan Oldham com as características do estilo Rob Leifeld dos anos 90.
That’s right, the year is 1992 Richie Rawtin, under the pseudonym F.U.S.E, releases a 6″ vinyl along with a 20-page comic book on his label +8 Records. The album featured strong, screaming techno on one side and on the other a In a more relaxing environment, the subtitle ‘The Unreleased Experiments’ accompanied a comic book developed by Alan Oldham with the characteristics of the Rob Leifeld style of the 90s.
Alan imaginou a saga épica do techno e de Detroit com uma história em quadrinhos futurista e atemporal, logo ele começou a desenvolver trabalhos em estreita colaboração com Djax-Up Beats, Kevin Saunderson em sua arte para a KMS Records e com Derrick May para o label Transmat. O estilo de Alan é refletido em imagens de ficção científica pelas quais ele se tornou conhecido em todas as suas obras de arte e em suas produções sob o pseudonimo DJ T-1000.
Alan imagined the epic saga of techno and Detroit with a futuristic and timeless comic book, soon he began developing works in close collaboration with Djax-Up Beats, Kevin Saunderson in his art for KMS Records and with Derrick May for the label Transmat. Alan’s style is reflected in the science fiction imagery he has become known for in all of his artwork and in his productions under the pseudonym DJ T-1000.
Em 1991 Alan iniciou na estação de rádio local WDET, o primeiro programa de rádio totalmente eletrônico de Detroit, chamado “Fast Forward”, apresentando artistas como UR, Richie Hawtin e Carl Craig entre outros e sendo até mesmo guiado pelos mesmos e recebendo muito material em suas mãos para dar o direcionamento certo ao movimento do Techno de Detroit naquele momento.
In 1991 Alan started on local radio station WDET, Detroit’s first all-electronic radio show, “Fast Forward”, featuring artists such as UR, Richie Hawtin and Carl Craig among others and even being guided by them and receiving a lot of material in his hands to give the right direction to the Detroit Techno movement at that time.
Logo em 1992 ele também dava o kick start em suas produções através de seu label Generator Music | Generator Records, o primeiro e emblemático lançamento o TXC – #1 em parceria com o artista Level A , traz a linda e melódica “Paris by Air” , eles também lançaram mais um ep chamado TXC – 2* – 20 Hours To Paradise EP e logo após o Clássico EP “Nikita” em 1993.
In 1992 he also kicked off his productions through his label Generator Music | Generator Records, the first and emblematic release TXC – #1 in partnership with the artist Level A, brings the beautiful and melodic “Paris by Air”, they also released another ep called TXC – 2* – 20 Hours To Paradise EP and right after the Classic EP “Nikita” in 1993.
Alan trabalhou ao lado de Mad Mike, sendo nomeado “Ministro da Informação” atuando no escritório do UR ao lado de Rob Hood entre outros amigos o que lhe abriu uma oportunidade incrível de substituir Jeff Mills como DJ em uma turnê exclusiva do UR, nascendo assim o então DJ T-1000 (e seu selo Generator, distribuído pela Submerge), Juntos Alan e Mike passaram por vários clubs e festas ao redor do globo terrestre durante um ano inteiro, após esse período ele conquistou o coração de multidões em Berlim e obteve até uma residência não oficial no club Tresor, também passou por Milão, Barcelona em uma outra residência não oficial no club Moog, Madrid, Londres, Tel Aviv, Tóquio entre outros.
Alan worked alongside Mad Mike, being named “Minister of Information” serving in the UR office alongside Rob Hood among other friends, which opened up an incredible opportunity for him to replace Jeff Mills as DJ on an exclusive UR tour, creating so the then DJ T-1000 (and his label Generator, distributed by Submerge), together Alan and Mike went to various clubs and parties around the world for a whole year, after this period he won the hearts of the public in Berlin and won until an unofficial residency at the Tresor club, he also visited Milan, Barcelona and another unofficial residency at the Moog club, Madrid, London, Tel Aviv, Tokyo, among others.
Em 2004, Oldham finalmente deixou a Motor City se mudou para Chicago, mas foi em 2005 o grande boom de sua carreira onde ele finalmente estabeleceu a sua base europeia permanente na mais recente capital mundial da música electrónica, Berlim.
In 2004, Oldham finally left the Motor City and moved to Chicago, but it was 2005 that saw the big boom in his career where He finally located his permanent European base in the world’s newest electronic music capital, Berlin.
Atualmente, sua extensa discografia desenvolvida ao longo dos anos é fantástica e é uma verdadeira aula magna para os amantes da música eletrônica e principalmente do Techno, produzindo música eletrônica para selos como Tresor Berlin, Inzec (CH), Minimalsoul (CH), ou seus próprios selos Pure Sonik e Generator, sua arte também ilustra a indústria da música eletrônica há cerca de 20 anos e seus desenhos e pinturas em grande escala já foram exibidos em galerias de arte em Chicago, Berlim, Paris, Los Angeles.
Currently, his extensive discography developed over the years is fantastic and a true master class for lovers of electronic music and especially Techno, producing electronic music for labels such as Tresor Berlin, Inzec (CH), Minimalsoul (CH), or their own labels Pure Sonik and Generator, his art has also illustrated the electronic music industry for around 20 years and his large-scale drawings and paintings have been exhibited in art galleries in Chicago, Berlin, Paris, Los Angeles.
Bem, agora que já conhecemos grande parte de sua história, vamos seguir com nosso X-Ray nesta entrevista exclusiva que ele nos deu para DJ Sound Brasil.
Well, now that we know most of his story, let’s continue with our X-Ray in this exclusive interview he gave us for DJ Sound Brazil.
[DJ Sound]: Olá Alan, é muito gratificante para nós termos a chance e o privilégio de conversar com você e apresentar o seu legado para o Brasil e também para outros leitores ao redor do mundo que nos acompanham, muito obrigado por nos conceder essa oportunidade.
[DJ Sound]: Hello Alan, it is very gratifying for us to have the chance and privilege to talk to you and present your legacy to Brazil and also to other readers around the world who follow us, thank you very much for granting us this opportunity.
[Alan Oldham]: Obrigado por me entrevistar!
[Alan Oldham]: Thanks for interviewing me!
[DJ Sound ]: Bem vamos lá…como é ser Alan Oldham? Você é uma personalidade incrível do mundo das artes e da música eletrônica principalmente do Techno de Detroit em escala mundial, qual é a sensação que você têm, em relação ao seu legado e todos os feitos que você já produziu durante todos esses anos e como você se enxerga atualmente inserido nesse universo extenso, trabalhando com tantos artistas de renome e que com certeza foram e ainda são muito importantes para você?
[Alan Oldham]: Bem, é bom poder viver esta vida, mas ainda não estou no nível que quero estar, não sei. No que diz respeito ao legado, acabei de começar a pensar sobre isso. Eu tenho uma biblioteca sólida de arte e música por aí com mais por vir. Só tenho trabalhado mais duro nos últimos anos. Principalmente no lado artístico.
[DJ Sound]: Well, come on… what’s it like being Alan Oldham? You are an incredible personality in the world of arts and Electronic music, especially Detroit Techno on a global scale, what is your feeling regarding your legacy and all the achievements you have produced over the years and how do you see yourself currently inserted in this extensive universe, working with so many renowned artists who certainly were and still are very important to you?
[Alan Oldham]:Well, it’s nice to be able to live this life, but I’m still not at the level I want to be at, I don’t know. As far as legacy, I’ve only just started thinking about that. I’ve a library of art and music out there with more to come. I’ve only been working harder these past few years. Especially on the art side.
[DJ Sound]: O que continua te motivando para continuar em atividade no cenário atual em que estamos, qual sua percepção em relação às mutações e mudanças que a música eletrônica desenvolveu desde que você começou?
[Alan Oldham]: Permanecer relevante é o desafio número um para mim, como um veterano de longa data na cena. Tentar evitar uma mentalidade sóbria e abraçar a realidade dos criativos de hoje, ou seja, uma presença agressiva nas redes sociais. Há muitos caras amargos dos anos 90 por aí chorando online todos os dias sobre como as coisas costumavam ser. A maioria deles parece ser do Reino Unido, vai entender. Está cansado. Também gosto de sair com algumas das crianças mais novas. Eles precisam de orientação. Talvez minha ética possa contagiá-los de alguma forma. Warhol e Basquiat são meu exemplo favorito dessa dinâmica, o artista mais velho e o astro mais jovem, convivendo com benefícios mútuos.
[DJ Sound]: What continues to motivate you to continue working in the current scenario we are in and what is your perception regarding the mutations and changes that electronic music has developed since you started? Is it easy for you to adapt yourself to this?
[Alan Oldham]: Staying relevant is the number one challenge for me as a longtime veteran of the scene. Trying to avoid a staid mentality and embracing the realities of today’s creatives i.e. an aggressive social media presence. There are a lot of old bitter 90s guys out there crying online everyday about how things used to be. The majority of them seem to be from the UK, go figure. It’s tired. I also like hanging out with some of the newer kids. They need guidance. Maybe my ethics can rub off on them in some way. Warhol and Basquiat is my favorite examples of that dynamic, the older artist and the younger superstar, hanging out with mutual benefits.
[DJ Sound]: Como foi para você no início da sua carreira receber o direcionamento de artistas visionários como Derrick May e muitos outros para compor o seu programa de rádio na WDET, o chamado “Fast Forward” de onde surgiu esse nome ou o que isso significava em relação ao conteúdo da sua programação?
[Alan Oldham]: Bem, a única pessoa de quem recebi orientação naquela época foi Derrick May . Quando comecei meu programa de rádio em 1987, ele me deu uma pilha de white labels para tocar no ar, que acabou sendo um dos primeiros Detroit Techno registros. O nome “Fast Forward” veio do diretor do programa WDET na época, Judy Adams, que me contratou na delegacia. Eu acho que “Fast Forward” para ela significava “futurista”.
[DJ Sound]: What was it like for you at the beginning of your career receiving guidance from visionary artists like Derrick May and many others composing your radio show on WDET, called “Fast Forward” and where did that name come from or what?Does this have in relation to the content of your programming?
[Alan Oldham]: Well, the only person I received guidance from in those days was Derrick May. When I started my radio show in 1987, he gave me a stack of white labels to play on the air which turned out to be some of the first Detroit Techno records. The name “Fast Forward” came from the WDET program director at the time,Judy Adams, the one who hired me at the station. I guess “Fast Forward” to her meant “futuristic.”
[DJ Sound]: Como foi para você logo no começo a responsabilidade de substituir um artista como Jeff Mills e estar ao lado de Mad Mike durante a turnê mundial do UR, teve alguns lugares dos quais você acredita que foram mais importantes e a relação com o público nestas apresentações naquela época, era algo inovador, como era a reação das pessoas diante de dois gigantes do Techno de Detroit como Mad Mike e você e como o impacto disso refletiu na sua carreira solo alguns anos mais tarde até mesmo nos momentos durante a sua transição Detroit > Chicago > Berlim?
[Alan Oldham]:Quando recebi a ligação para substituir Mills no show ao vivo do UR, não pensei nos sapatos que estava ocupando, apenas que era minha grande chance internacional e é melhor não estragar tudo. O ano em que estive na estrada com Mike e os caras me ensinou muito. Na época, Mad Mike era o gigante do Detroit Techno eu não, eu era apenas seu acompanhante. Aquela primeira turnê australiana da UR e depois no Japão foram muito importantes para o meu início. Não haveria DJ T-1000, Gerador ou Puro Sonic se for não fosse Mike Banks me dar a oportunidade de começar.
[DJ Sound]: What was it like for you early on with the responsibility of replacing an artist like Jeff Mills and being alongside Mad Mike during the UR world tour, were there some places that you believe were most important and the relationship with the audience at these performances at that time, was something innovative, what was people’s reaction to two giants of Detroit Techno like Mad Mike and you and how the impact of that reflected on your solo career a few years later, even in the moments during your transition Detroit > Chicago > Berlin?
[Alan Oldham]: When I got the call to come in and replace Mills in the UR live show, I didn’t think about the shoes I was filling, only that it was my big international break and I better not mess it up. The year I pent on the road with Mike and the guys taught me a lot. At the time, Mad Mike was the giant in Detroit Techno, not me,I was just his sideman. That first Australian UR tour and then Japan were very important to my beginnings. There would be no DJ T-1000, Generator or Pure Sonik if it weren’t for Mike Banks giving me my start.
[DJ Sound]: Como é seu trabalho com a arte, é uma paixão que divide o espaço com a música ou você acredita que ambos se completam? O que você mais gosta de fazer como Ilustrador Designer e como DJ Produtor? Você tem algum outro trabalho exceto Johnny Gambit que está sendo produzido agora ou está em pauta futura?
[Alan Oldham]:Não sei por que as pessoas sempre pensam que minha arte e minha música de alguma forma se complementam, são apenas duas coisas que posso fazer. A mesma empresa, duas divisões. Terminei a história em quadrinhos “O Retorno de Johnny Gambit” no início deste ano. É uma reinicialização da história em quadrinhos independente em preto e branco que fiz nos anos 80. Eu tenho algumas cópias ainda disponíveis em alanoldham.com. Agora estou terminando meu último quadrinho, trabalho,”Welcome to Sub-Detroit”, que é a sequência de +8019, a história em quadrinhos que fiz para Richie Hawtin em 1992. Detroit Techno afrofuturismo de ficção científica. 48 páginas, coloridas, parecem incríveis. Eu fiz um novo álbum do DJ T-1000 para acompanhá-lo também. Ou talvez o álbum acompanhe a história em quadrinhos. Será pela Elypsia Records. Estamos filmando um lançamento na primavera de 2024.
[DJ Sound]: How is your work with art, is it a passion that shares space with music or do you believe that the two complement each other? What do you enjoy doing most as an Illustrator Designer and DJ Producer? Do you have any other work besides Johnny Gambit that is being produced now or is planning?
[Alan Oldham]: I don’t know why people always think that my art and music somehow complement each other, they’re just two things I can do. Same corporation, two divisions.I finished “The Return of Johnny Gambit” graphic novel earlier this year.It’s a reboot of the indie b&w comic I did in the 80s. I have a few copies still available at alanoldham.com. Now I am finishing my latest comic work,”Welcome to Sub-Detroit,” which is the sequel to +8019, the comic I did for Richie Hawtin back in 1992. Detroit Techno sci-fi afrofuturism. 48 pages,full color, it looks dope. I did a new DJ T-1000 album to accompany it as well.Or maybe the album accompanies the comic. It will be on Elypsia Records. We are shooting for a spring 2024 release.
[DJ Sound]: Observando sua discografia temos muita coisa bem forte e com bastante energia, mas também é claro o seu lado poético e melódico, presente desde os primeiros lançamentos como “Paris by Air” e que se perpetuam até hoje em suas lindas composições como as faixas “Streamline” e “Blue Matter” do seu mais recente lançamento Spectral Fusion EP , também é perceptível o uso dos elementos que você utilizou nos trabalhos que levam o seu outro pseudônimo o “Detroit Rocket Science” que é sob nossa ótica é um trabalho bem bem profundo e espacial, e claro podemos apreciar também o seu talento para compor trilhas sonoras para trabalhos exclusivos como o seu Comic Book Johnny Gambit, quando você entra em estúdio para produzir como é esse processo criativo, sabemos que você é tem uma característica bem vibrante, mas você se sente muito mais atraído por esse lado melódico e experimental, porque esses trabalhos são realmente lindas obras de arte, como é lidar com essa inspiração para você?
[Alan Oldham]: É apenas uma questão de qual humor estou quando estou no estúdio. Gosto de fazer faixas em loop simplificadas para DJs, mas também gosto de lembrar às pessoas que também posso fazer o clássico Detroit Techno. Eu também estou fazendo mais eletro agora; Recentemente, contribuí para a montagem de uma composição eletrônica pelos caras do Slam em Glasgow.
[DJ Sound]: Looking at your discography we have a lot of very strong and energetic things, but it is also clear your poetic and melodic side, present since the first releases like “Paris by Air” and which are perpetuated to this day in your beautiful compositions like the tracks “Streamline” and “Blue Matter” from your most recent release Spectral Fusion EP, it is also noticeable the use of the elements you used in the works that carry your other pseudonym “Detroit Rocket Science”, which from our perspective is a very deep and spatial work, and of course we can also appreciate your talent for composing soundtracks for exclusive works such as your Comic Book Johnny Gambit, so when you enter the studio to produce, what this creative process is like, we know that you have a very vibrant characteristic, but you feel much more attracted to this melodic and experimental side, because these works are really beautiful works of art, what is dealing with this inspiration like for you?
[Alan Oldham]: It’s just a matter of what mood I’m in when I’m in the studio. I like making the stripped down loop tracks for DJs, but I also like to remind people that I can make classic Detroit Techno as well. I’m also making more electro now; I recently contributed to an electro comp being put together by the Slam guys in Glasgow.
[DJ Sound ]: Sabemos que você é muito especial em Berlim e tem um papel fundamental com relação ao Detroit Techno por lá, além disso você tem alguns lançamentos pelo Bpitch e uma proximidade com a DJ produtora Ellen Allien, como é essa sua parceria com ela e quais são seus clubs e festas preferidas por lá nesse momento? Vocês tem algum trabalho juntos que pretendem lançar também futuramente?
[Alan Oldham]: Sim, BPitch é minha casa e agência em Berlim e estou muito grato por fazer parte da família. Minha agente de reservas Laura é a melhor que já tive na minha vida e carreira. Estou a duas faixas do meu próximo EP para BPitch. Eu tive que deixar isso de lado para fazer turnê no verão passado e terminando minha história em quadrinhos agora. Batendo techno com engraçado samples de gueto como o meu último, EP “The Dirrty Underground”. Meus dois clubes favoritos em Berlim são o Tresor, claro, e o RSO, onde BPitch faz as festas “We Are Not Alone”. Meu clube favorito só para sair é Watergate. Recentemente vi meu amigo Dubfire lá. Sempre uma vibe quando ele chega na cidade e traz saquê japonês.
[DJ Sound ]: We know that you are very special in Berlin and have a fundamental role in relation to Detroit Techno there, in addition you have some releases on BPitch and a close relationship with DJ producer Ellen Allien, what is your partnership with her and what are your favorite clubs and parties there at this moment? Do you have any work together that you intend to release in the future?
[Alan Oldham]:Yes, BPitch is my home and agency in Berlin and I’m super grateful to be part of the fam. My booking agent Laura is the best I’ve had in my career. I’m two tracks into my next EP for BPitch. I had to put it aside for touring last summer and finishing my graphic novel now. Bangin’ techno with funny ghetto samples like my last one, “The Dirrty Underground” EP. My two favorite clubs in Berlin are Tresor of course, and RSO, where BPitch does the “We Are Not Alone” parties. My favorite club just to hang out is Watergate. I recently saw my friend Dubfire there. Always a vibe when he comes to town and brings the Japanese sake.
[DJ Sound ]: Pudemos acompanhar sua apresentação inesquecível no Marble Bar em Detroit e gostaríamos de saber como é para você agora neste momento de sua carreira, a sensação de “voltar para casa” mas trazer para a “Motor City” toda essa experiência e sonoridade Europeia com base nas raízes de Detroit. Você traz o melhor dos dois mundos e é visto como um importante mentor e difusor nesse sentido através desse direcionamento com a fusão entre o Techno de Detroit e de Berlim que você incorporou ao seu trabalho ao longo desses anos…isso faz de você um artista singular e incomparável, como é essa responsabilidade na hora de fazer suas apresentações e produções?
[Alan Oldham]: Não sei, apenas dou o exemplo, faço e toco o tipo de música que gosto. Nas minhas visitas ao Marble Bar em Detroit, literalmente recebi pessoas que vieram até mim e me disseram como sou uma inspiração para eles serem artistas em tempo integral que realmente moram na Europa. Assumo isso como uma responsabilidade e ajo de acordo. Como Delano Smith certa vez destacou, somos os mais velhos na cena e deveríamos nos comportar com dignidade.
[DJ Sound ]: We were able to follow your unforgettable performance at the Marble Bar in Detroit and we would like to know what it’s like for you now at this point in your career, the feeling of “coming home” but bringing all this experience and European sound based on Detroit roots. You a visionary and brings the best of both worlds and are seen as an important mentor and disseminator in this sense through this direction with the fusion between Detroit and Berlin Techno that you have incorporated into your work over the years… this makes you a singular and incomparable artist, what is this responsibility like when it comes to making your presentations and productions?
[Alan Oldham]:I don’t know, I just lead by example, and make and play the kind of music that I like. On my visits back to Marble Bar in Detroit, I’ve literally had people come up to me and tell me how I’m an inspiration to them being a full-time artist who actually lives in Europe. I take that as a responsibility and I act accordingly. As Delano Smith once pointed out, we’re elders in the scene and should comport ourselves with dignity.
[DJ Sound ]: E finalizando nossa entrevista você pode nos contar um pouco de como está sua agenda como DJ e seus projetos futuros com os seus selos Pure Sonik e Generator? E claro, como as pessoas fazem para te contratar como DJ?
[Alan Oldham]: Bem, estarei aqui na Europa pelo resto de 2023. Tenho alguns shows que ainda não posso anunciar, incluindo a véspera de Ano Novo. Também estamos organizando outra turnê norte-americana para o próximo ano, as pessoas podem entrar em contato com meu agente, informações abaixo. Depois de terminar minha história em quadrinhos e álbum para Elypsia, estarei me concentrando em terminar meu próximo EP para BPitch e estou fazendo compras meu álbum trip-hop/no-wave para algumas gravadoras no momento. Estou inclinado para um rótulo em particular e espero que funcione. Além da minha faixa eletrônica no Avoidant. Isso é tudo para 2024. Se alguém estiver interessado em reservar o DJ T-1000, entre em contato com Laura em booking@bpitch.de
[DJ Sound ]: And at the end of our interview, can you tell us a little about your schedule as a DJ and your future projects with your labels Pure Sonik and Generator? And of course, how do people go about hiring you as a DJ?
[Alan Oldham]:Well, I am here in Europe for the rest of 2023. Got a few gigs I can’t announce yet,including New Year’s Eve. We are also putting together another North American tour for next year, people can contact my agent, info below.After I finish my graphic novel and album for Elypsia, I’ll be focusing on finishing my next EP for BPitch and I’m shopping my trip-hop/no-wave album to some labels at the moment. I am leaning towards one label in particular and I hope it works out. Plus my electro track on Avoidant. This is all for 2024.
If anyone is interested in booking DJ T-1000, contact Laura at booking@bpitch.de
[DJ SOUND]: Muito Obrigado Alan Oldham lendário DJ T-1000, é com muito respeito que nós da DJ Sound Brasil , nos sentimos lisonjeados por tê-lo aqui conosco nessa incrível entrevista exclusiva que você nos concedeu, agradecemos aqui também a nossa querida Julliette Latona que nos ajudou a desenvolver esse trabalho…desejamos muito sucesso pela frente… sempre!!!
[DJ SOUND]: Thank you very much Alan Oldham legendary DJ T-1000, it is with great respect that we at DJ Sound Brasil feel flattered to have you here with us in this incredible exclusive interview that you gave us, we also thank our dear Juliette Latona who helped us develop this work…we wish you much success ahead…always!!!
Fontes:
https://www.alanoldham.com/
https://ra.co/dj/djt-1000/biography
https://www.djfood.org/flexibition-2016-f-u-s-e-6-and-8-comic/
https://dancewax.net/2021/02/12/alan-oldham-dj-t-1000/
https://daily.redbullmusicacademy.com/2014/11/alan-oldham-feature
https://www.bpitch.de/en/artist/alan-oldham/
https://cdm.link/2022/09/techno-meets-graphic-novel-alan-oldhams-johnny-gambit-is-back-to-the-future/
https://www.electronicbeats.net/the-feed/read-detroit-techno-alan-oldham/
https://cdm.link/2018/10/detroit-techno-comics-dj-t-1000/
https://djt1000.bandcamp.com/
https://www.discogs.com/artist/4913-Alan-Oldham
https://www.discogs.com/artist/1108-DJ-T-1000
Boiler Room Detroit – Stacey Hotwaxx
Logo quando cheguei em Detroit no ano passado fui conferir a apresentação de Stacey Hotwaxx no TV Lounge e para minha surpresa, tive a benção da madrinha de por alguns momentos assumir a pista em sua apresentação, apenas para que ela fosse usar rapidamente o Toilet, uma brincadeira, mas que acabou resultando em uma grande admiração de minha parte por ela, sua humildade e carisma, e amizade, além de muito profissionalismo e uma bagagem incomparável, sempre serei muito grato por este momento. Stacey é uma das responsáveis pela curadoria da Underground Music Academy e é uma das DJs Negras mais influentes e poderosas da cidade.
Ela começou a tocar em 86 se profissionalizou em 1990, além de ser DJ e Produtora, ela tem uma banda independente e me contou que toca para contribuir para onde o futuro da música irá e transmitir algo que ela considera importante, de acordo com toda sua experiência e influências, Stacey começou numa fase aurea da música de eletrônica em Detroit ouvindo muito House Music, Blues, Black e Afromusic, ela também possuí seu próprio label desde 1996, O Acid Movement.
Obrigado Stacey Hotwaxx você é incrível com certeza uma das atrações mais importantes deste último Boiler Room que rolou aqui em Detroit no mês de outubro de 2023.
Confira…
LINK YOUTUBE:
*credito fotos e videos Boiler Room by Renata Rego
HUMAN ROBOT & BRENT SCUDDER | 313 FM (SPKRBOX DETROIT)
No mês de Outubro tive a honra de ser convidado especial para o web radio show 313 FM comandado pelo mentor Brent Scudder (Mr. 7″ Inches) que acontece às quartas-feiras no Icônico Spkrbox Detroit . Foi uma aula para mim ouvir o set do Brent sem dúvida tocando vários clássicos em 7″ polegadas que eu realmente fiquei maravilhado e claro além de muito divertido pra mim pois, pude deixar um pouco os discos de vinyl de lado e fazer um set exclusivo apenas com novidades no formato digital. Além disso, tive a oportunidade de bater um papo bem bacana com ele e trazer a história deste radio show que é um dos mais importantes de Detroit, confira…
[DJ SOUND] Hi Brent, how are you? Thank you for having me and giving this opportunity for the readers of DJ Sound magazine to get to know your work and a little more about 313 FM.
[Brent Scudder | 313 FM ]: I am well and thank you for the opportunity to reach your listeners and share what we do at 313.FM.
[DJ SOUND] Olá Brent, tudo bem? Obrigado por me receber e dar esta oportunidade para os leitores da revista DJ Sound conhecerem seu trabalho e um pouco mais sobre a 313 FM.
[Brent Scudder | 313 FM]: Estou bem e obrigado pela oportunidade de alcançar seus ouvintes e compartilhar o que fazemos na 313.FM.
[DJ SOUND] : Well, tell us a little about how you took responsibility for the legacy of BurstRadio.net, were you working with them at that time (Year)?
[Brent Scudder | 313 FM ]: Yes, I have been involved since the first broadcast. I originally showed up just to hang out with my friends who were running the station. I happened to grab a camera that day and became the station’s unofficial photographer. Later I started getting on the microphone occasionally, as well as was a featured guest DJ on the station a few times. Later on, when we decided to expand, and host more shows during the week, instead of just Sunday nights (as the station started as), I asked to host a Wednesday night show.
[DJ SOUND]: Bem, conte-nos um pouco sobre como você assumiu a responsabilidade pelo legado do BurstRadio.net, você estava trabalhando com eles naquela época (ano)?
[Brent Scudder | 313 FM]: Sim, estou envolvido desde a primeira transmissão. Originalmente, apareci apenas para sair com meus amigos que dirigiam a estação. Acontece que peguei uma câmera naquele dia e me tornei o fotógrafo não oficial da estação. Mais tarde, comecei a pegar o microfone ocasionalmente e também fui DJ convidado na emissora algumas vezes. Mais tarde, quando decidimos expandir e apresentar mais programas durante a semana, em vez de apenas nas noites de domingo (como a estação começou), pedi para apresentar um programa nas noites de quarta-feira.
[DJ SOUND]: You currently have a website called www.313.fm and occasionally hold your shows at Spkrbox Detroit in Downtown… Where was it previously?And what motivated you to start this partnership so that the project could go there ? When was it more or less that this happened?
[Brent Scudder | 313 FM ]: Originally we broadcast out of a warehouse that was owned by the owner of Burst Audio, which is where we got our original name, Burst Radio. It was nice because we had access to any equipment we’d need (speakers, mixing consoles, mics, many turntables, CDJs, mixers, etc.) but when the show grew in popularity, it became a liability having the public around all that expensive equipment, so we moved to a venue, Grand Trunk Pub, downtown. They hosted us for a few years, and it was great being at a place we could easily get food and drinks (it was very BYOB at the warehouse and we’d usually send someone up to Telway to make a huge order of cheeseburgers for everyone). It wasn’t until I was a few episodes in to my Wednesday show that I had Asher Perkins on as a guest. He was friends with the owner of Spkrbox (at the time called Urban Bean Co) and suggested doing the broadcast from there that week, rather than from my basement, which is where I did them from in the past. I liked the spot so much I spoke with the owner and asked if he would have us back again. He said he would love to, and now, alongside House Coffee, a Friday night that happens at Spkrbox, we are the longest lasting event at the venue.
[DJ SOUND]: Atualmente você tem um site chamado www.313.fm e ocasionalmente faz seus shows no Spkrbox Detroit no Downtown… Onde era antes? E o que te motivou a iniciar essa parceria para que o projeto chegasse lá? Quando foi mais ou menos que isso aconteceu?
[Brent Scudder | 313 FM]: Originalmente, transmitimos a partir de um armazém que pertencia ao proprietário da Burst Audio, de onde obtivemos nosso nome original, Burst Radio. Foi bom porque tivemos acesso a qualquer equipamento que precisássemos (alto-falantes, consoles de mixagem, microfones, muitos toca-discos, CDJs, mixers, etc.), mas quando o show cresceu em popularidade, tornou-se um problema ter o público por perto. equipamentos caros, então nos mudamos para um local, o Grand Trunk Pub, no centro da cidade. Eles nos hospedaram por alguns anos, e foi ótimo estar em um lugar onde podíamos facilmente conseguir comida e bebidas (era muito Traga sua própria bebida no armazém e geralmente mandavamos alguém até Telway para fazer um pedido enorme de cheeseburgers para todos ). Só depois de alguns episódios do meu programa de quarta-feira é que Asher Perkins apareceu como convidado. Ele era amigo do dono da Spkrbox (na época chamada Urban Bean Co) e sugeriu fazer a transmissão de lá naquela semana, em vez de no meu porão, que foi de onde eu fiz no passado. Gostei tanto do local que falei com o proprietário e perguntei se ele nos aceitaria de volta. Ele disse que adoraria e agora, ao lado do House Coffee, sexta à noite que acontece no Spkrbox, somos o evento mais duradouro do local.
[DJ SOUND] : You have the help of incredible people by your side one of them is the Maestro and the legendary DJ Jeffrey Woodward, what is it like working with him and how long have you been doing this together?
[Brent Scudder | 313 FM ]: He actually came to the first episode of Burst Radio with me. I just invited him along as a friend. I didn’t know he already was familiar with the host of the show, as he had been involved with him in a couple previous broadcast projects (New Detroit Radio and In Perpetual Motion). So he was also there since the beginning.
[DJ SOUND] : Você conta com a ajuda de pessoas incríveis ao seu lado, uma delas é o Maestro e o lendário DJ Jeffrey Woodward, como é trabalhar com ele e há quanto tempo vocês fazem isso juntos?
[Brent Scudder | 313 FM]: Na verdade, ele veio ao primeiro episódio do Burst Radio comigo. Acabei de convidá-lo como amigo. Eu não sabia que ele já conhecia o apresentador do programa, pois já havia estado envolvido com ele em alguns projetos de transmissão anteriores (New Detroit Radio e In Perpetual Motion). Então ele também estava lá desde o começo.
[DJ SOUND] : 313 FM currently has several editions, the one that takes place on Spkrbox Detroit called “Planet Funk” and also some others such as “Monday Funday”, “Bam’s House Party” and “BEJAG & Guests”, you can tell us a little about each of them?
[Brent Scudder | 313 FM ]: There have been others that have come and gone. Detroit Techno Militia did a long show called The Grid on Thursdays. Right now Monday Funday is run by a group in Lansing, Michigan. They have regular guests on the show, but are focused more on the music than interviews. The same also goes for Bejag & Guests, which is broadcast out of Houston, Texas. Bam’s House Party is a show that came from a long lasting FM radio broadcast that started as The Journey Into Trance and later became The Mix With Bam. When the pandemic hit, Bam, the host, was no longer able to have guests on his show, which was always the focus of it. So he moved it to his house where he would have guests submit mixes to him to play, and switched to broadcasting on our station.
[DJ SOUND] : A 313 FM conta atualmente com diversas edições, a que acontece no Spkrbox Detroit chamada “Planet Funk” e também algumas outras como “Monday Funday”, “Bam’s House Party” e “BEJAG & Guest”, você pode conte-nos um pouco sobre cada um deles?
[Brent Scudder | 313 FM]: Houve outros que vieram e se foram. Detroit Techno Militia fez um longo show chamado The Grid às quintas-feiras. No momento, o Monday Funday é administrado por um grupo em Lansing, Michigan. Eles têm convidados regulares no programa, mas estão mais focados na música do que nas entrevistas. O mesmo vale para Bejag & Guest, que é transmitido de Houston, Texas. Bam’s House Party é um programa que veio de uma transmissão de rádio FM de longa duração que começou como The Journey Into Trance e mais tarde se tornou The Mix With Bam. Quando a pandemia chegou, Bam, o apresentador, não pôde mais receber convidados em seu programa, que sempre foi o foco dele. Então ele o mudou para sua casa, onde os convidados enviaram mixagens para ele tocar, e passou a transmitir em nossa estação.
[DJ SOUND] : You also have an extension of the project called “313 Amplified”, where you maintain a partnership with our dear DJ | The Brazilian producer “DJ THAY” and the magazine “DJ Ane Mag”, tell us a little more about how this idea came about and what the more specific objective of the editions of “313 Amplified” is in relation to other programming. It seems that some editions are special, such as “Vinyl Sessions”, where you perform at the “Detroit Threads” Record Store (soon we will talk a little about Threads and its history in the next articles) in which you also invited us to participate as Detscientists ( Human Robot | Jeferson Ciarvi B2B Gary Martin | Teknotika Detroit), what’s that like works?
[Brent Scudder | 313FM]: 313 Amplified is something Thay came up with after I had her on the show. She is friends with the host of Bejag & Friends, as before coming to Detroit, she spent some time in Houston. She already had a connection with the magazine and suggested we could do it as a cross promotion deal with the magazine, and also as a way to reach a wider audience and have some DJs from Brazil on the broadcast we wouldn’t get to otherwise.
[DJ SOUND] : Você também conta com uma extensão do projeto chamada “313 Amplified”, onde mantém parceria com nosso querido DJ | O produtor brasileiro “DJ THAY” e a revista “DJ Ane Mag”, contam-nos um pouco mais sobre como surgiu esta ideia e qual o objetivo mais específico das edições do “313 Amplificado” em relação a outras programações. Parece que algumas edições são especiais, como a “Vinyl Sessions”, onde você se apresenta na Record Store “Detroit Threads” (em breve falaremos um pouco sobre Threads e sua história nos próximos artigos) na qual você também nos convidou para participe como Detscientists (Human Robot | Jeferson Ciarvi B2B Gary Martin | Teknotika Detroit), como é que funciona?
[Brent Scudder | 313FM]: 313 Amplified é algo que Thay inventou depois que eu a coloquei no programa. Ela é amiga do apresentador do Bejag & Friends, pois antes de vir para Detroit passou uma temporada em Houston. Ela já tinha uma ligação com a revista e sugeriu que poderíamos fazer isso como um acordo de promoção cruzada com a revista, e também como uma forma de atingir um público mais amplo e ter alguns DJs do Brasil na transmissão que de outra forma não conseguiríamos.
[DJ SOUND] : And as it is your job also as a DJ, you recently took a trip around Europe and went to several interesting places making many important connections for your project, you performed as “Mr. 7” Inches “as how this name and this passion for 7” records came about and your trip across the European continent, did you bring anything new or do you intend to implement something you saw there on 313 FM?
[Brent Scudder | 313FM]: The passion for 45s started with seeing a friend, and fellow DJ, DJ Psycho, play a 7″ record at Movement. I thought that was pretty cool and wanted to collect a few for myself. After being invited to play in Australia shortly after playing an all 7″ set, I figured it was something I should stick with. As far as the European trip affecting the station at all, I think it would be great to have some of the friends I made over there play on the station if they ever make it to Detroit. We did do a few renegade broadcast from Ireland, Belgium, Germany, and England while I was there.
[DJ SOUND] : E como é o seu trabalho também como DJ, você recentemente fez uma viagem pela Europa e passou por vários lugares interessantes fazendo muitas conexões importantes para o seu projeto, você se apresentou como “Mr. 7” Inches “como este surgiu essa paixão pelos discos de 7” e sua viagem pelo continente europeu, você trouxe alguma novidade ou pretende implementar algo que viu lá na 313 FM?
[Brent Scudder | 313FM]: A paixão pelos 45 anos começou ao ver um amigo e colega DJ, DJ Psycho, tocar um disco de 7″ no Movement. Achei muito legal e queria colecionar alguns para mim. Depois de ser convidado para tocar na Austrália logo após tocar um set de 7″, achei que era algo que deveria continuar. No que diz respeito à viagem pela Europa que afetará a estação, acho que seria ótimo ter alguns dos amigos que fiz lá tocando na estação se algum dia eles chegassem a Detroit. Fizemos algumas transmissões renegadas da Irlanda, Bélgica, Alemanha e Inglaterra enquanto eu estava lá.
[DJ SOUND] : Ok Brent, thank you very much for your time in chatting with us and showing a little more of what you do here in Detroit to our readers in Brazil and around the world, to finish, do you have any special message for those who follow your works?
[Brent Scudder | 313 FM ]: I would just like to say thank you to anyone that tunes in and enjoys the broadcasts. We do all this for free and for the love of the music. It makes me happy to see a growing support for the station both locally and internationally.
[DJ SOUND] : Ok Brent, muito obrigado pelo seu tempo conversando conosco e mostrando um pouco mais do que você faz aqui em Detroit para nossos leitores no Brasil e no mundo, para finalizar, você tem alguma mensagem especial para quem acompanha seus trabalhos?
[Brent Scudder | 313 FM]: Gostaria apenas de agradecer a todos que assistem e curtem as transmissões. Fazemos tudo isso de graça e por amor à música. Fico feliz em ver um apoio crescente à estação, tanto local quanto internacionalmente.
Fonte: https://www.313.fm
FUTURE VISIONS NEW GENERATION EDITION (SPKRBOX)
Fechando o mês de outubro também tivemos a Edição especial New Generation Detroit da nossa festa Future Visions, que teve apresentações especiais dos DJ’s Yamah , Human Robot e um back-to-back com a dupla Hood & Zafar, marcando assim o início de uma nova temporada da festa onde traremos talentos inusitados que fazem parte da nova geração dos DJ’s e produtores de Detroit. confira alguns momentos…
STUFFED PARTY | TECHNOGIVING DAY (DEEA SHOWCASE)
E fechando esta matéria especial, tivemos uma edição da festa STUFFED no feriado ThanksgiVingday aqui nos EUA e carinhosamente apelidado por nós de TECHNOGIVINGDAY, a festa foi uma parceria feita com a nossa agência de DJs e Produtores a DEAA ( Detroit Electronic Arts Agency) e o Staff do Menjos Complex (Leia-se DJ Daria). Foi muito bacana tocar ao lado de DJ’s que eu admiro, especialmente a dupla The Bernabela Project (Ramiro e Nicole Bernabela e claro nosso staff Moses, Shawescape e Loading. Obrigado a nossa manager Sarah Rogers por proporcionar este encontro inesquecível e esta vibe sensacional que rolou nesta noite especial. Confira alguns momentos …
*Credito fotos e videos by Renata Rego
E queremos agradecer mais uma vez e sempre o apoio da pioneiríssima DJ Sound Brasil que impulsiona esse trabalho que é realizado aqui na cidade do Techno Detroit Motor City… Nos veremos em breve com mais novidades …no nosso próximo encontro por aqui teremos mais entrevistas com as lendas Mark Broom, Rebecca Goldberg, Mr Joshooa e DJ Roach, fique ligado… Detroit Loves U <3
Jeferson Ciarvi (Human Robot)
