Versão de Rita para “Nel blu dipinto di blu” traz produção e arranjos luxuosos de Roberto.
“Voando/ Cantando/ O azul, pintado de azul/ Feliz que está tudo blue”. É assim que Rita descreve seu grande sonho, passeando pelas nuvens, em “Voando”, sua versão para “Nel blu dipinto di blu”, de Domenico Modugno, de 1958. A música inédita de Rita ao lado do eterno parceiro, Roberto de Carvalho, chega hoje (10) aos players pela Universal Music.
O vocal é tocante. O ritmo em bossa nova casa perfeitamente: não dá vontade de parar de ouvir. Além dos arranjos e da produção, Roberto de Carvalho toca todos os instrumentos. O teclado é uma viagem à parte. Perfeito para o sonho que Rita descreve.
A canção foi gravada há cerca de nove anos no estúdio da casa de Rita e Roberto “no mato”, nos arredores de São Paulo. A ideia era colocá-la no projeto “Bossa’n’movies”, que seria um álbum da dupla revisitando hits que foram trilha sonora de filmes, em ritmo de bossa nova.
Para isso, Rita decidiu fazer sua versão em português. Em 2024, sem a presença física dela na Terra, a letra se torna ainda mais forte: “E voei, e voei, e voei/ Bem mais alto que o Sol e as estrelas do céu/ E a Terra, lá embaixo, naquele espaço sem fim/ Uma música suave tocando só para mim”.
Outro ponto é que a canção também celebra a origem de Rita. Sua mãe, Romilda Padula, é filha de imigrantes italianos. E foi através do piano de Chesa, apelido de Romilda, que Rita teve um de seus primeiros contatos com a música.
Para celebrar o lançamento, um clipe foi gravado no refúgio de Rita e Roberto e traz o músico tocando enquanto uma câmera – que simboliza o olhar de Rita – voa pelo espaço. Nossa estrela maior aparece também em trechos de vídeos íntimos capturados pela família em diversas fases da vida. Uma viagem. E como canta Rita: “Um sonho assim, tão legal, não devia acabar”. Uma coisa é certa: Rita é para sempre.
*Guilherme Samora é jornalista, editor e estudioso do legado cultural de Rita Lee.
Voando (Nel blu dipinto di blu)
Música: Domenico Modugno
Letra: Domenico Modugno e Franco Migliacci
Letra em português: Rita Lee
Um sonho assim, tão legal, não devia acabar
Lá estava eu a correr sem sair do lugar
Mas de repente senti um vento esquisito
Que me levou passear pelo céu infinito
Voando
Cantando
O azul pintando de azul
Feliz que está tudo blue
E voei, e voei, e voei
Bem mais alto que o sol e as estrelas do céu
E a terra, lá embaixo, naquele espaço sem fim
Uma música suave tocando só para mim
Voando
Cantando
O azul pintando de azul
Feliz que está tudo blue
Mas todos os sonhos se vão ao amanhecer
Quando a lua se põe e o dia nascer
Eu continuo sonhando nas nuvens sem beiras
É tão azul como o céu pontilhado de estrelas
Voando
Cantando
O azul pintando de azul
Feliz que está tudo blue
E voei, e voei, e voei
Bem mais alto que o sol e as estrelas do céu
E a terra, lá embaixo, naquele espaço sem fim
Uma música suave tocando só para mim
Voando
Cantando
O azul pintando de azul
Feliz que está tudo blue
Rita Lee – Voz
Roberto de Carvalho – violão, teclados, baixo, programações e arranjos
Ouça os sucessos de Rita Lee na playlist Clássicos da MPB, do UMusicPlay,
aqui:
https://umusicplay.lnk.to/ClassicosDaMPB
Ficha Técnica Áudio:
Rita Lee – Voz
Roberto de Carvalho – violão, teclados, baixo, programações e arranjos
Gravação voz e violão por Moogie Canazio
Mixagem por Luis Paulo Serafim
Masterizado por André Dias no Post Modern Mastering
Gravado no Estúdio Ritz
Produzido por Roberto de Carvalho
Ficha Técnica Videoclipe:
Direção: Otavio Juliano e Luciana Ferraz
Direção de Fotografia e Câmera: Diego Garc
Drone: Anderson Nascimento
Assistente de Câmera: Alex Sousa
Colorista: Maria Luisa Tinoco
Cabelo e Maquiagem: Andrea Cassolari
Imagens de Arquivo: Família Lee Carvalho
Agradecimentos: João Lee, Beto Lee e Antonio Lee
Silvia Venna: Management Rita Lee e Roberto
Ouça os sucessos de Rita Lee na playlist Clássicos da MPB, do UMusicPlay, aqui: https://umusicplay.lnk.to/ClassicosDaMPB
