Marco Ribeiro retorna como Woody e Sérgio Cantú volta à direção da franquia após Toy Story 4
A Disney e a Pixar confirmaram oficialmente o elenco brasileiro de dublagem de Toy Story 5, marcando o retorno de nomes históricos da franquia ao universo da animação. Entre eles estão Marco Ribeiro, novamente como a voz do Xerife Woody, e Sérgio Cantú, responsável pela direção de dublagem do longa.
Com estreia marcada para 18 de junho nos cinemas, o novo filme revisita personagens que atravessaram gerações e reforça a importância da dublagem brasileira na construção da conexão emocional do público com a franquia ao longo de quase três décadas.
Marco Ribeiro dubla Woody desde Toy Story 2, quando assumiu o personagem após o falecimento de Alexandre Lippiani, voz original do cowboy no primeiro filme. Desde então, tornou-se uma das interpretações mais reconhecidas da animação no Brasil. “Voltar a dar voz ao Woody é realmente muito especial. Toy Story marcou gerações e também marcou profundamente a minha carreira. Está sendo emocionante reviver essa magia e reencontrar um personagem tão querido pelo público”, afirma Marco Ribeiro.
Outro retorno aguardado pelos fãs é o de Guilherme Briggs como Buzz Lightyear, reunindo novamente uma das duplas mais icônicas da dublagem brasileira contemporânea. A nova produção também reforça a continuidade criativa da franquia no Brasil ao trazer novamente Sérgio Cantú na direção de dublagem. Cantú já havia dirigido a dublagem de Toy Story 4 e possui uma longa trajetória em grandes produções da Disney, além de décadas de atuação como ator e dublador. “Já tinha vivido a experiência de dirigir a dublagem de Toy Story 4 e voltar agora para a sequência está sendo muito especial. Essa animação fez parte da minha vida e hoje também faz parte da vida dos meus sobrinhos. Existe um carinho muito grande do público por esses personagens e é muito especial poder dirigir amigos neste trabalho, como Marco Ribeiro e Guilherme Briggs”, afirma Sérgio Cantú.
Além dos nomes clássicos da franquia, a Disney anunciou novidades no elenco brasileiro. A atriz e apresentadora Maisa interpreta Lilypad, o tablet inteligente que se torna peça central da nova trama, enquanto o ator e humorista Rafael Infante também integra o time de vozes nacionais do longa.
Na nova trama, Woody, Buzz e os demais brinquedos enfrentam um desafio contemporâneo: a presença cada vez maior da tecnologia na infância. O filme apresenta Lilypad, um tablet inteligente interpretado por Maisa Silva na versão brasileira, que captura a atenção de Bonnie e coloca os brinquedos diante de um conflito sobre afeto, conexão e espaço em um mundo dominado pelas telas.
Sob direção e roteiro de Andrew Stanton, responsável por sucessos como Procurando Nemo e WALL-E, o longa promete equilibrar humor, emoção e discussões atuais sobre relações humanas e tecnologia.
Na versão original em inglês, retornam Tom Hanks como Woody e Tim Allen como Buzz Lightyear. Entre as novidades internacionais estão Conan O’Brien e Craig Robinson.
Sobre Marco Ribeiro
Ator, dublador, diretor de dublagem e empresário, Marco Ribeiro é uma das vozes mais reconhecidas e marcantes do Brasil. Com mais de 40 anos de carreira, tornou-se conhecido por trabalhos em personagens icônicos do cinema, incluindo Tony Stark/Homem de Ferro, Woody, além de dublagens associadas a nomes como Robert Downey Jr., Jim Carrey, Tom Hanks e Michael J. Fox.
Ao longo da carreira, passou por estúdios históricos da dublagem brasileira, como Herbert Richers e Cinevideo, além de fundar a Audio News e tornar-se sócio da Wan Marc de Dublagem. Sua trajetória também inclui trabalhos na televisão, rádio e direção de dublagem.
Sobre Sérgio Cantú
Com mais de 30 anos de carreira, Sérgio Cantú é ator, tradutor, dublador e diretor de dublagem, reconhecido como um dos profissionais mais respeitados da dublagem brasileira. Apaixonado por cultura pop, deu voz a personagens marcantes como Sheldon Cooper em The Big Bang Theory, Andrew Garfield em O Espetacular Homem-Aranha e Homem-Aranha: Sem Volta para Casa, além do personagem L em Death Note. Também é a voz oficial no Brasil de MrBeast e já emprestou sua voz a atores como Zac Efron, Shia LaBeouf, Elijah Wood e Jesse Eisenberg.
Na direção de dublagem, esteve à frente de grandes sucessos da Marvel Studios, desde Capitão América: O Soldado Invernal até produções recentes como Vingadores: Ultimato, WandaVision, Guardiões da Galáxia Vol. 3, Deadpool & Wolverine, Thunderbolts e X-Men ’97, em que também interpretou o personagem Noturno. Cantú também possui uma longa relação com produções Disney e Pixar. Após dirigir a versão brasileira de Toy Story 4, retorna agora à franquia na direção de dublagem de Toy Story 5, reunindo novamente vozes clássicas que marcaram gerações do público brasileiro. Em 2025, dirigiu a dublagem de Devil May Cry para a Netflix. Como dublador, esteve em destaque recentemente no filme Todo Tempo que Temos, dando voz a Andrew Garfield, e na série O Nascer da Lua, como o protagonista Jacob “Jack” Shadow. Embora tenha iniciado a carreira ainda na infância, Sérgio também construiu uma sólida trajetória acadêmica, com mestrado e doutorado em Bioquímica pela UFRJ. Nerd assumido, é apaixonado por séries, RPG e jogos de tabuleiro. Em 2026, entre os destaques de dublagem, também há o destaque para Jovem Sherlock na série homonima da Prime Video, emprestando mais uma vez sua voz para o ator Hero Fiennes Tiffin.