A vinda de Shakira ao Brasil, com a apresentação confirmada no Rio de Janeiro neste sábado, 2 de maio, vai muito além de um grande espetáculo musical. Ícone global, a artista colombiana construiu uma carreira marcada por hits de alcance internacional, cantando em diversos idiomas, mas sem deixar de lado as suas origens na cultura latina.
Poliglota, Shakira fala fluentemente espanhol, inglês, italiano e também português, idioma que, segundo a cantora, ela aprendeu em um mês durante a passagem de sua turnê pelo Brasil. Além disso, a artista possui nível de conversação em francês, catalão e árabe – este último por influência de sua família paterna, que é libanesa.
Essa habilidade linguística ajuda a explicar o seu alcance internacional e a forma como consegue se conectar com comunidades diversas ao redor do mundo. Ao longo de mais de três décadas de carreira, ela lançou músicas que se tornaram fenômenos globais, muitas vezes cruzando barreiras linguísticas e aproximando diferentes públicos.
Canções como a famosa “Hips Don't Lie“ (“Oh baby, when you talk like that / You make a woman go mad”) e “La Tortura” (“No solo de pan vive el hombre / Y no de excusas vivo yo”) mostram como a artista alterna entre idiomas e, mais do que isso, como expressões completas ganham força no contexto da música.
Outros sucessos reforçam o repertório diverso e multicultural. Em “Whenever, Wherever”, por exemplo, o trecho “Lucky that my lips not only mumble / They spill kisses like a fountain” evidencia estruturas naturais do inglês, enquanto em “Soltera” (“Yo tengo derecho de portarme mal / pa' pasarla bien”), o espanhol aparece de forma cotidiana, onde “pasarla bien” significa “divertir-se”, “curtir”, aproximando o ouvinte da língua em uso real.
Essa é justamente uma das chaves para o aprendizado de idiomas na prática: o contato com os chamados chunks, que são blocos de palavras que aparecem juntos com frequência e carregam um sentido próprio. Por meio deles, é possível aprender expressões completas que já fazem sentido na prática, ao invés de traduzir palavra por palavra.
Segundo Ricardo Leal, fundador e CEO da rede de escolas de idiomas inFlux, aprender por meio de músicas pode ser uma forma eficiente e natural de absorver esses padrões. “Quando alguém escuta repetidamente trechos como ‘you make a woman go mad' ou ‘no de excusas vivo yo', está internalizando estruturas completas da língua, com pronúncia, ritmo e contexto. É exatamente esse o conceito de chunks, que são essenciais para desenvolver fluência de forma mais rápida e natural”, explica.
Além de transitar entre mais de um idioma na mesma canção, como em “Addicted to You” (Baby, I'm addicted to you / Quiero que te dejes querer), Shakira também é conhecida por lançar versões em espanhol e inglês de seus sucessos, abraçando a cultura latina e sua língua materna, mas visando o alcance global de seu repertório. É o caso da própria “Hips Don't Lie” (“Será Será (Las Caderas No Mienten))”, “She Wolf” (“Loba”), “Loca”, entre outras.
Neste sentido, Leal também destaca que a trajetória da cantora é um exemplo claro de como o domínio de idiomas pode ampliar oportunidades. “A artista é um grande case de como falar diferentes idiomas, especialmente inglês e espanhol, abre portas, conecta culturas e potencializa carreiras. Ela consegue se comunicar diretamente com públicos de diferentes países, sem depender de intermediários”, afirma.
Com a projeção de movimentar R$800 milhões, segundo a Secretaria Municipal de Desenvolvimento Econômico e da Riotur, o show de Shakira no Rio também reflete um movimento maior: o crescimento da influência latina no cenário global e o aumento do interesse por idiomas como o espanhol entre brasileiros. Seja para consumo cultural, viagens ou oportunidades profissionais, falar uma segunda língua deixou de ser diferencial e passou a ser necessidade.
A metodologia da inFlux, baseada no ensino por chunks, segue essa lógica ao priorizar o ensino de blocos de palavras desde o início. A proposta é garantir um aprendizado mais rápido, permitindo que o aluno desenvolva a capacidade de entender e se comunicar de forma mais natural e fluida, como acontece ao ouvir e cantar músicas de artistas internacionais.
“Com um repertório que atravessa gerações e idiomas, o show de Shakira promete ser um espetáculo para os fãs e também um lembrete de como a música pode aproximar culturas e, para quem está aprendendo, atuar como uma ferramenta poderosa para auxiliar na compreensão de um novo idioma”, conclui o CEO.